Dubbing filmów aktorskich…

… czyli robienie z widzów debili.

Ile razy oglądam ten zwiastun, czuję się coraz to głupszy.
I zadaję sobie sobie jedno pytanie: dlaczego?

Dlaczego w Polsce zaczęto wypuszczać do kin filmy aktorskie, które są dubbingowane?

Rozumiem, animacje takie jak Shrek, czy Epoka Lodowcowa… Bo są to produkcje dla widzów z różnych przedziałów wiekowych. A jak wiemy, małe dzieci nie nadążą za szybko znikającymi napisami.

Ale filmy takie jak „Hobbit: Niezwykła Podróż” (kategoria PG-13), „Oz Wielki i Potężny” (kategoria PG) i „Jack Pogromca Olbrzymów” (kategoria PG-13)?
Wcześniej „The Avengers” (kategoria PG-13)?
A w maju obejrzymy sobie Iron Man’a 3 w wersji „Dubbing PL”…

Kto jest tak genialny, żeby pozwalać na coś takiego?
Przecież większość tych filmów nie jest dla małych dzieci…
Wszystkie dostały kategorię, która wymaga obecności rodzica na sali kinowej!

Tak, plusem dubbingu jest to, że możemy skoncentrować się na obrazie. Ogromnym minusem jest to, że tracimy oryginalny przekaz emocjonalny wyrażany przez głosy aktorów.
I to chyba koniec plusów i minusów dubbingu w filmach aktorskich.

Oglądając zwiastun „Iron Man’a 3” myślałem, że się załamię.
Czułem się jakbym oglądał jakiś serial z Cartoon Network… Bo to są te same głosy!!!
Zwiastun wyszedł im tragicznie. Pójdę na wersję z dubbingiem, tylko po to, żeby zobaczyć, czy jest chociaż odrobinę lepiej.
I żeby mieć wiedzę na temat tego co krytykuję.

Dobrze zrobiony dubbing jest sztuką i aktorom, którzy parają się tym trudnym zawodem należy się ogromny szacunek!
Ale ja was ludzie błagam. Trzymajcie się z dala od filmów aktorskich.
Nie róbcie z nas idiotów.

Jako widzowie, powinniśmy bojkotować takie filmy! Bo to tylko wyciąganie pieniędzy od nieświadomych rodziców, którzy wyślą dzieciaka na film, „bo to bajeczka na podstawie komiksu”.
Chociaż, tutaj też rodzice powinni wykazać się odpowiedzialnością i sprawdzić na co puszczają dzieci do kina!

Co sądzicie na temat dubbingu w filmach aktorskich?
Jesteście za, czy przeciw?
Wolicie napisy, lektora, dubbing, czy tylko oryginalną ścieżkę dźwiękową?

Czekamy na wasze opinie w komentarzach i odpowiedziach video na YouTube.

A oto jeszcze raz moja reakcja

Ten wpis został opublikowany w kategorii One Shot. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.